Descubrí la opción#3, retirarme leyendo ficción y caminando mientras escucho audiolibros o podcasts. Y realmente se siente así, como un pequeño descanso en el estrés del día a día. Cuánto bien le ha hecho a mi salud mental. Ojo: sigo siendo fan de las otras dos :) que lindo leerte, Vik
Hola Vik! Quiero hacer una mención. Las palabras correctas de Emily Dickinson (confiando en la traducción) son éstas:
"No sabiendo cuándo vendrá la Aurora,
Yo abro todas las Puertas..."
Es el comienzo de su poema 1647.
Emily nunca dijo frases alentadoras, positivas, esperanzadoras, etc, ni hacia ella ni hacia otros humanos. Fue un ser muy atormentado, sufrió por las demandas y las normas de una sociedad con la que ella no se identificaba, vivió muy introspectiva al punto que en un momento decidió no abandonar su habitación y no vincularse con otros seres.
Está muy buena tu recomendación de chequear habilitaciones profesionales y credenciales de quienes trabajan con diferentes terapias. También está bueno chequear esto de las frases. Y, sobre todo, no dar poder o endiosar a personas que lograron cierta transcendencia y o popularidad haciéndoles firmar "frases motivadoras".
Que interesante lo de la traducción correcta Vero!! Original: Not knowing when the Dawn will come, I open Every Door. A veces me parece súper válido (y necesario) actualizar una traducción para que refleje una idea más accesible (puerta nos suena más extraño que ventana cuando hablamos de luz solar, no hace huella de la misma manera) o que interpele en forma más directa. En este caso lo interesante de todas formas para mi, fue la paradoja que me presentaba esta idea: si no sé por dónde viene la cosa, ¿tengo que abrirme a todo? ¿Hasta qué punto?
También me parece genial que estemos repensándola a ella hoy!! 🙌
Descubrí la opción#3, retirarme leyendo ficción y caminando mientras escucho audiolibros o podcasts. Y realmente se siente así, como un pequeño descanso en el estrés del día a día. Cuánto bien le ha hecho a mi salud mental. Ojo: sigo siendo fan de las otras dos :) que lindo leerte, Vik
Hola Vik! Quiero hacer una mención. Las palabras correctas de Emily Dickinson (confiando en la traducción) son éstas:
"No sabiendo cuándo vendrá la Aurora,
Yo abro todas las Puertas..."
Es el comienzo de su poema 1647.
Emily nunca dijo frases alentadoras, positivas, esperanzadoras, etc, ni hacia ella ni hacia otros humanos. Fue un ser muy atormentado, sufrió por las demandas y las normas de una sociedad con la que ella no se identificaba, vivió muy introspectiva al punto que en un momento decidió no abandonar su habitación y no vincularse con otros seres.
Está muy buena tu recomendación de chequear habilitaciones profesionales y credenciales de quienes trabajan con diferentes terapias. También está bueno chequear esto de las frases. Y, sobre todo, no dar poder o endiosar a personas que lograron cierta transcendencia y o popularidad haciéndoles firmar "frases motivadoras".
Cariño.
Que interesante lo de la traducción correcta Vero!! Original: Not knowing when the Dawn will come, I open Every Door. A veces me parece súper válido (y necesario) actualizar una traducción para que refleje una idea más accesible (puerta nos suena más extraño que ventana cuando hablamos de luz solar, no hace huella de la misma manera) o que interpele en forma más directa. En este caso lo interesante de todas formas para mi, fue la paradoja que me presentaba esta idea: si no sé por dónde viene la cosa, ¿tengo que abrirme a todo? ¿Hasta qué punto?
También me parece genial que estemos repensándola a ella hoy!! 🙌